RedCircle began by giving podcasters a free place to publish. Its more revealing move was letting them keep another host and still use its ad machine.