Fora has turned the friend who knows where to stay into a new kind of travel entrepreneur. Its wager: better software can make personal service pay.