A familiar hotel sign hides a less familiar business. Ashford Hospitality Trust shows why filling rooms and freeing cash are two very different jobs.