A building is easy to see. Its real economics are harder to find. CoStar Group built a business around closing that gap - and discovered how expensive the next gap could be.