A Halloween punchline became a brand invitation. Inside the PR agency that helps companies turn an awkward truth into something people want to talk about.