Flick grew from a scrappy hashtag finder into a social media control room. Its best trick is still turning the least charming part of Instagram into a repeatable system.