A thyroid appointment lasts minutes. Managing the condition takes years. Paloma Health has built its business around the space between the two.