The Sogolytics co-founder built his career helping people speak up. Now he is paying closer attention to the customers who say nothing at all.