Buying marketing software is easy. Making it work together is where Growth Natives has built its business - and where its AI ambitions face their most useful test.