From a student of politics and piracy to Kustomer's first Growth AI Architect, Jillian Zatta has made a career of finding the system beneath the conversation.