A family-owned mortgage company built a network of lenders. Then it turned to the work between the loan application and the closing table.