A self-driving vehicle is only the start. Forterra is building the software, communications and controls that turn an empty driving seat into a working mission.