MANSCAPED built a global grooming business by naming the awkward problem everyone else politely ignored. Now the question is whether a brand born below the belt can own the whole bathroom shelf.