A supplier network with no takers became part of a much bigger idea: make the checkout, the deli, the website, and the stockroom speak the same language.