A laboratory can generate mountains of results and still struggle to answer a simple question. Dotmatics built a business in that gap. Siemens paid $5.1 billion to own it.