A screen printer, a box of tees, and a reason to show up. Christopher C. Lee’s Bay Area label reveals how clothing becomes a calling card for a creative community.