The Austin agency built its reputation on a useful heresy: a beautiful campaign is only the beginning. The real work starts when the numbers disagree with the plan.