He built Xoriant, watched its revenue fall, and rebuilt the business for a wider world. Girish Gaitonde’s career follows an engineer learning what a company must do to last.