An unwanted gift card is a tiny financial puzzle. Raise built an exchange to solve it, then discovered a bigger business hiding at the checkout.