A $1,600 framing bill sent Susan Tynan looking for a better way. The company she built reveals how much work it takes to make a personal purchase feel simple.