Private equity has plenty of databases. Gain is betting that connecting the evidence matters more than collecting another pile of it.