A payroll specialist with its own calculation engine, Mercans is selling an escape from the monthly spreadsheet scramble. Its customer stories put a price on the problem.