An Oakland cannabis maker found a product hiding inside a packaging nuisance. Its next chapter shows why a popular brand and the factory behind it can end up on different paths.