A family-owned California furniture maker turns sofas into a series of choices. The most useful lesson sits in the small print: even custom furniture needs room to breathe.