A diesel discount app turned scattered truckers into a negotiating force. Now Mudflap is using that network to reach beyond the fuel pump.