The Portland-via-New Zealand software company turning everyday customer feedback into marching orders for frontline teams - and betting AI agents can make service businesses grow by simply being nicer.