The sports investor pairs startup capital with access to the people who buy, sell and run the games. Its most revealing deal put two portfolio companies to work on the same highlights.