Clinical trials run on evidence. Datatrak’s bet is that the software collecting it should spend less time passing it around.