A conference email became a business-news ritual. Then HubSpot bought the audience - and gave the newsletter a different job.
