A New Zealand payment specialist found a bigger business in the connections between machines. Its bet: a fuel pump should keep selling even when the shop’s software needs a break.