He started by helping travelers decide when to buy. Now the FLYR founder is working on the systems that decide what airlines can sell.