At Pixar, Andrew Dayton helped build worlds an audience could watch. At Steel Wool Studios, he learned what happens when you let the audience loose inside them.