A reservoir, a farm and a city pipe share the same water. Vassar Labs builds software to help the people managing them see the same picture.