A weather tool for the first iPhone grew into a connected flight bag. Its useful trick was bringing the pilot’s scattered decisions onto the same screen.