A treadmill is an unlikely media strategy. Zoom Media built GymTV around the people who return to one, then gave advertisers more ways to meet them there.