Sadie Kurzban put a live DJ inside a cardio class. The harder trick was turning that feeling into a business that could travel beyond the dance floor.