A government can have cash in the bank and no money left to spend. FreeBalance built a business around that awkward distinction - and the institutions needed to keep it honest.