Bobby Pinero spent years helping Intercom understand its numbers. Then he co-founded Equals to fix the work that kept getting between an analyst and an answer.