Behind a partner bank’s commercial card sits a more interesting business: deciding who can spend, where they can spend, and what happens after the bill arrives.