A credit union born inside an airline learned to serve people wherever they landed. Its branchless model turns an old cooperative idea into a very modern bargain.