A movie trailer, a parenting joke, a cheesecake meme. Mocean has built a business on finding the story an audience already wants to share.