A law firm can buy excellent software and still lose the thread. Neostella is betting that the valuable part of legal technology is what happens between the tools.