A subway tap. A fighter-pilot debrief. Cubic builds the machinery behind both - and its hardest projects reveal what simplicity really costs.