A small Washington firm found a lucrative gap between the laboratory and the legislature. Its job is to make good science legible to the people who fund it.