A bank-distributed credit-monitoring business became a building block of Aura. Its winding history reveals what people really buy when they pay to feel safe online.