Church & Dwight turned a box of baking soda into a portfolio of everyday fixes. Its next chapter depends on knowing which habits to buy - and which businesses to leave behind.