A staffing company learned to automate business processes. Now EPSoft is applying the same instinct to hiring: check what is really happening before making it happen faster.