A hospital VR project reveals the quieter business of LITSLINK: building the systems that let a promising idea survive everyday use.