Under the ethizo name, DocToMe brings charts, calls, claims, and care coordination into one system. Its most revealing lesson is about getting people to use what software makes possible.