A fund needs a rulebook. It also needs someone to care. VettaFi has built a business around connecting those two jobs.